World Socialist Web Site (www.wsws.org)

www.wsws.org/tr/2015/oct2015/volk-o22.shtml

Volkswagen emisyon krizini ağır kesintileri dayatmak için kullanıyor

Ulrich Rippert
22 Ekim 2015
İngilizce’den çeviri (9 Ekim 2015)

Volkswagen (VW) CEO’su Matthias Müller, 6 Ekim Salı günü VW’nin Wolfsburg’daki ana fabrikasında çalışanların olağanüstü bir genel kurul toplantısında, köklü bir yeniden yapılanmayı duyurdu.

20.000’den fazla çalışanın önünde konuşan Müller, kısa süre önce ortaya çıkan emisyon manipülasyonunun mali durum ve şirket politikası için sonuçlarının henüz belirlenebilir olmadığını söyledi. Müller, üçüncü çeyrekte 6,5 milyar avro bir kenara konmuşken, “bu yetersiz olacak” dedi. Ayrıca, “önemli para cezaları”nın ve “tazminat talepleri”nin beklenmesi gerekiyordu.

Bu yüzden tüm harcamalar ve maliyetler gözden geçirilmeli ve mümkün olduğu yerlerde azaltılmalıydı. Sadece iki hafta önce Martin Winterkorn’un ardılı olarak VW’ni yönetmekle görevlendirilmiş olan Porsche’un eski başkanı, bunun “acısız gerçekleşmeyeceği”ni açıkladı.

Spiegel Online, Müller’in “kararlı bir reformcu” olarak tanındığını yazdı. Onun, Avrupa’nın en büyük otomotiv üreticisindeki en üst göreve uygun niteliği, Porsche’nin cirosunun yüzde 15 arttırılmasındaki rolüydü. O, şimdi, VW’de, Porsche’de benimsediği önlemlerin çok ötesine geçen bir görev için sorumluluk üstlenmiş durumda. Emisyon ölçümlerinin manipülasyonunun bir sonucu olarak ortaya çıkan “varoluşsal kriz”, bu küresel şirketi daha karlı hale getirmek üzere, çalışanlar zararına yeniden yapılandırma için kullanılacak.

Yatırımcılar, uzun süredir, Volkswagen’in karlarının, özellikle onun merkezinde yer alan VW markasındaki karların çok düşük olduğundan şikayetçiydiler. Volkswagen’in son yıllarda Avrupa’dakinin üzerinde araç sattığı Çin’deki işleri büyüme ve kar sağlıyordu. Bu, şimdi, Çin’deki ekonomik kriz tarafından ciddi bir şekilde tehdit ediliyor.

Müller, Porsche de Volkswagen’in bir parçası olduğu için, konuşmasına, “Volkswagen benim evimdir” diyerek başladı ve şöyle devam etti: “Bu, beni, son otuz yıl içinde Volkswagen adına başarmış olduğu her şey için teşekkürlerimi sunduğum Sayın Dr. Winterkorn’a bağlıyor.” Bu, eski VW CEO’sunun emisyon manipülasyonun sorumluluğunu taşıdığı her zamankinden daha açık hale gelmeye başladığı için, yalnızca çoğu işçinin yarasına tuz biber ekti.

Süddeutsche Zeitung, Müller’in konuşması üzerine, “Üst düzey yöneticiler olayların anlamını, gerçekte olduğundan daha olumlu gösterme yönünde bir tercih hakkına sahiptirler.” yorumunda bulundu. Eğer Müller şimdi işgücü için dayanılmaz acıdan söz ediyorsa, bu, yönetim standartlarına göre oldukça çarpıcı bir açıklamaydı. “Bu şu anlama geliyor: sevgili çalışma arkadaşlarım, artık asıl konuya gelelim.” Müller’in açıklaması, VW’de, “büyük bir kültürel değişim”i ifade ediyordu.

İş konseyi ve IG Metall sendikası, firmanın planlanan yeniden yapılanmasında asli bir rol oynuyorlar. Toplantının başında, İş Konseyi’nin başkanı Bernd Osterloh, işçilere, şirket yönetimi ile yakın işbirliği yapmaya yönelik, yaklaşık bir saat süren bir konuşma yaptı. İş konseyi üyeleri ve sendika temsilcileri, toplantıda, şirket CEO’su Müller’in ve yönetim kurulunun amigoları gibi davrandılar. Müller kürsüye yaklaşırken, iş konseyi üyeleri aralıksız bir alkışa başladılar.

Sendika yetkilileri, “VW: tek ekip, tek aile” sloganı yazılı binlerce tişört dağıttılar. Pankartlarda ve dövizlerde de aynı slogan vardı. Emisyon manipülasyonunu çevreleyen canice entrikalara doğrudan bulaşan yönetim kurulunu destekleme yönündeki bu kampanya, büyük kesintilerin ve işten çıkarmaların yolunu hazırlıyor.

Daha önce, geçtiğimiz yıl Ekim ayında, ana konu VW’nin nasıl daha etkili hale getirilebileceği olduğu zaman, iş konseyi, yönetime, çekirdek VW markasında 5 milyar avroluk tasarruf için kendi 400 sayfalık önerisini sunmuştu. O zamandan beri, iş konseyi, IG Metall ve şirket önderliği arasındaki işbirliği yoğunlaştırılmıştır.

Bu yılın başında eski CEO Winterkorn ile denetleme kurulu başkanı ve ana hissedar Ferdinand Piёch arasında bir uzlaşmazlık patlak verdiğinde, IG Metall ve iş konseyi, açıkça, Winterkorn ile işbirliği yapmıştı. IG Metall’in eski önderi Berthold Huber, Piёch’in istifasının ardından denetleme kurulu başkanlığını üstlendi.

Huber, böylece, şirketin asıl güç merkezini, denetleme kurulunu yönetti. Sendikanın üç temsilcisi (Huber, iş konseyi başkanı Osterloh ve onun yardımcısı Stefan Wolf) ve sendika güdümündeki bir Sosyal Demokrat (bir hissedar olarak eyaleti temsil eden Aşağı Saksonya Eyalet Başbakanı Stefan Weil), bir oy çoğunluğuna hakim oldular.

VW yönetimi kurulu, Çarşamba günkü toplantısında, eski Finansman Müdürü Hans-Dieter Pötsch’ü başkanlığa atadı. Ancak Pötsch, yönetim kurulunun uzun süreli bir üyesi olarak, emisyon manipülasyonu etrafındaki suç oluşturan entrikalar açısından kuşkudan muaf olmadığı için, skandala yönelik iç soruşturmanın başında olmayacak. Kurul başkanlığı, eski sendika başkanı Huber’in başkanlığında bir komisyon oluşturdu.

Huber, Siemens’in yeniden yapılanmasında başrol oynamıştı. IG Metall önderi, aynı zamanda, Almanya’nın bu önde gelen elektronik şirketinde yönetim kurulu başkan yardımcısıydı. Süddeutsche Zeitung, “O, kendisini, Siemens başkanı Gerhard Cromme ile birlikte, en önemli ve yorulmak bilmez soruşturmacılardan biri olarak sundu.” diyerek onun adına onay verdi. Huber, 130.000 işin ortadan kaldırılmasına yol açan tüm kararlarda yer almıştı.



Telif Hakkı 1998-2015, Dünya Sosyalist Web Sitesi, Bütün hakları saklıdır