World Socialist Web Site

НА МСВС

Эти и другие сообщения и аналитические обзоры доступны
на английском языке по адресу www.wsws.org

Новости и комментарии
Социальные вопросы
История
Культура
Наука и техника
Философия
Рабочая борьба
Переписка
Трибуна читателя
Четвертый Интернационал
Архив
Что такое МСВС?
Что такое МКЧИ?

Книги

Другие языки
Английский

Немецкий
Французский
Итальянский
Испанский
Индонезийский
Польский
Чешский
Португальский
Сербохорватский
Тамильский
Турецкий
Сингальский

 

МСВС : МСВС/Р : Новости и комментарии : Северная Америка

Версия для распечатки

Социалистический кандидат Джон Кристофер Бартон отвечает на речь Буша об Ираке: «Остановить бойню в Ираке и разграбление Америки! Немедленно вывести из Ирака войска США!»


11 сентября 2003 г.

Данное заявление было подготовлено 8 сентября Джоном Кристофером Бартоном (John Christopher Burton), адвокатом по защите гражданских прав из Лос-Анджелеса, который выступает в качестве независимого кандидата на выборах по отзыву губернатора Калифорнии. Бартон, являющийся сторонником Партии Социалистического Равенства (ПСР — Socialist Equality Party), поддерживается на этих выборах ПСР.

В ответ на воскресную речь президента Буша я с удвоенной силой призываю трудящихся использовать голосование по отзыву губернатора Калифорнии для того, чтобы нанести удар администрации Буша и ее политике войны, репрессий и социальной реакции. Если и были какие-либо сомнения насчет того, что разрешение кризиса в Калифорнии требует борьбы против войны в Ираке и против консенсуса правых сил среди республиканцев и демократов, вызвавшего эту войну, то требование Буша о предоставлении дополнительных 87 миллиардов долларов для оккупации Афганистана и Ирака полностью расставляет точки над «и».

Данная сумма превышает то, что федеральное правительство собирается потратить в этом году на образование, и вдвое больше тех сумм, которые будут направлены на содержание дорог и общественного транспорта. 87 миллиардов являются дополнением к 79 миллиардам долларов, которые уже были одобрены Конгрессом для ведения войны в апреле этого года. Эта огромная трата — с целью подавления [«освобождения»] иракского народа, присвоения [«развития»] нефтяных ресурсов страны и предоставления мультимиллионных контрактов для «жирных котов», связанных с Бушем и Чейни [«реконструкция Ирака»] — приведет к еще большему расхищению средств федерального правительства. Это путь к финансовой несостоятельности, доводящий бюджетный дефицит до более чем половины триллиона долларов.

Ничто не может более явно продемонстрировать тот факт, что бюджетный дефицит Калифорнии и десятков других американских штатов является выражением более общего кризиса, который имеет как национальный, так и интернациональный характер.

Могут ли быть какие-либо сомнения относительно того, кто будет платить за преступное предприятие в Ираке? Одна вещь стала ясна из каталога лжи, представленного Бушем в его речи воскресным вечером: расточению ресурсов и жизней — иракских и американских — не видно конца. Американский народ, включая жителей Калифорнии, будет расплачиваться за империалистические проекты правящей элиты еще большим упадком школьного образования, здравоохранения, жилья и сферы базовых услуг, заканчивая от водоснабжения и канализации и кончая электричеством и состоянием дорог.

Агрессия за границей и расхищение экономических ресурсов дома должны быть остановлены! Я поставил в центр моей кампании на выборах по отзыву губернатора требование немедленного и безусловного вывода всех войск США из Афганистана, Ирака и с Ближнего Востока.

Ни губернатор Грей Дэвис (Gray Davis), ни один из так называемых ведущих кандидатов, борющихся за то, чтобы заменить его, — включая кандидата от партии «Зеленых» Питера Камеджо (Peter Camejo) и независимого кандидата Арианны Хаффингтон (Arianna Huffington), — не в состоянии реально поднять вопрос о продолжающейся бойне в Ираке. В продолжение двухчасовой телевизионной дискуссии между кандидатами, проведенной 3 сентября, вопрос об Ираке даже ни разу не был поставлен. Это линия, в направлении которой республиканцы и демократы, равно как и их либеральные критики, пытаются навязать иллюзию относительно того, что кризис в Калифорнии является, по существу, местной проблемой. В действительности же положение в Калифорнии является концентрированным выражением кризиса американского и мирового капитализма.

Взрыв милитаризма сам по себе есть наиболее губительное проявление фундаментальной несовместимости потребностей общества с экономической системой, главной целью которой является накопление личного богатства и корпоративных прибылей. Такова та базовая реальность, которую пытаются скрыть СМИ и политический истеблишмент.

Демократическая партия полностью соучаствует в том, что связано с вторжением и колониальной оккупацией Ирака. Какой бы критицизм различные представители этой партии не высказывали относительно тактики Буша, Демократическая партия поддержит Буша своими голосами, в которых он нуждается для одобрения новых расходов на войну, — точно так же, как они дали добро на ведение этой войны и проголосовали за первоначальный взнос в размере 79 миллиардов долларов на военные расходы.

Увеличение средств на войну пытаются оправдать путем возрождения фраз эпохи войны во Вьетнаме насчет «стратегий ухода» и непозволительности «сокращать и уходить». 8 сентября Los Angeles Times в редакционной статье, посвященной речи Буша, нарисовала общий сценарий аргументации всех тех защитников американского империализма, которые испытывают тревогу из-за иракского тупика.

«Президент сказал, то он твердо придерживается мнения о невозможности для США уйти, — пишет газета. — Нация в самом деле несет моральную ответственность за завершение того, что ею было начато и что связано с возвращением Ирака иракцам. Тогда, возможно, мечта о том, что доллары налогоплательщиков пойдут на строительство новых школ, дорог и медицинских клиник, сможет быть реализована не только в Ираке, но и в Соединенных Штатах».

Трудящиеся должны с презрением отвергнуть подобные лицемерные построения. Единственное «моральное обязательство» США состоит в том, чтобы остановить изнасилование Ирака и удалиться из страны. Кто собственно просил американских военных прийти туда? Не иракцы, сотни тысяч которых выразили на улицах свое требование о том, что США должны уйти. Не американские солдаты, которые все в большей степени чувствуют себя обманутыми и эксплуатируемыми и которые не хотят ничего другого, как вернуться домой. Не широкие массы американского народа, с которыми никто не консультировался и которых бомбардировали бесконечными потоками лжи, оправдывающей нелегальную войну. Массы американцев не рассматривают вопрос о хороших школах, дорогах и медицинских клиниках как некую отдаленную «мечту». Для них все эти вещи являются тем, что должно быть исходными элементами цивилизованной жизни, частью которой они являются.

Для того чтобы обеспечить общественные потребности, защитить демократические права и остановить войну, рабочий класс должен порвать с партиями большого бизнеса и построить свою собственную партию — Партию Социалистического Равенства. Она нужна для борьбы за политическую власть и революционное преобразование экономики.

Смотри также:
Буш, 11 сентября и Ирак — политика, основанная на обмане
(10 сентября 2003 г.)
Перевыборы губернатора Калифорнии — Джон Кристофер Бартон, социалистический кандидат в губернаторы, высказывается о кризисе в Калифорнии
( 4 сентября 2003 г.)

К началу страницы

МСВС ждет Ваших комментариев:



© Copyright 1999-2017,
World Socialist Web Site