World Socialist Web Site

НА МСВС

Эти и другие сообщения и аналитические обзоры доступны
на английском языке по адресу www.wsws.org

Новости и комментарии
Социальные вопросы
История
Культура
Наука и техника
Философия
Рабочая борьба
Переписка
Трибуна читателя
Четвертый Интернационал
Архив
Что такое МСВС?
Что такое МКЧИ?

Книги

Другие языки
Английский

Немецкий
Французский
Итальянский
Испанский
Индонезийский
Польский
Чешский
Португальский
Сербохорватский
Тамильский
Турецкий
Сингальский

 

МСВС : МСВС/Р : Новости и комментарии : Северная Америка

Версия для распечатки

Письмо Джона Кристофера Бартона, социалистического кандидата в Калифорнии, ведущему «Вечернего шоу» Джею Лино

29 августа 2003 г.

Ниже публикуется ответ Джона Кристофера Бартона (John Christopher Burton), кандидата на выборах по отзыву губернатора Калифорнии, поддерживаемого Партией Социалистического Равенства, на приглашение принять участие в программе Джея Лино (Jay Leno) «Вечернее шоу» («The Tonight Show»). Приглашение, которое было получено Бартоном 18 августа, было обращено также ко всем 135-ти кандидатам, участвующим в выборах. Письмо, предлагавшее выступить в выпуске программы в понедельник, 22 сентября, информировало своих адресатов о том, что «Вечернее шоу» «не рассматривает данное участие в качестве платформы для выступлений». В письме было далее заявлено, что «Джей будет рассматривать вас как группу».

Уважаемый мистер Лино,

Я получил приглашение принять участие в записи Вашей телевизионной программы «Вечернее шоу». Настоящим удостоверяю, что я отказываюсь принять участие в этом событии, поскольку, каковы бы ни были Ваши личные намерения, манера, в которой Вы предлагаете мне и другим кандидатам на выборах по отзыву губернатора Калифорнии принять участие в Вашей программе, демонстрирует несерьезное с Вашей стороны отношение к этим выборам. Это попросту неуважение к десяткам обычных людей, для которых участие в данных выборах, вследствие печально известных запретительных законов штата Калифорния, было бы невозможным в иных обычных условиях.

В приглашении, которое Вы разослали всем кандидатам, Вы проинформировали их о том, что им не будет позволено рассматривать это участие как платформу для выступлений. Вместо этого Вы объявили о том, что будете рассматривать их «как группу».

Ясно, что Ваше приглашение не имеет целью предоставить кандидатам возможность серьезного изложения их взглядов или поддержать атмосферу действительной политической дискуссии. Напротив, то, что имеется в виду, это создать еще один повод для масс-медиа изображать выборы в качестве «цирка» — вследствие того, что было зарегистрировано необычно большое число кандидатов. С другой стороны, здесь видно намерение дискредитировать большинство кандидатов, предполагая, что они либо крайне эксцентричные фигуры, либо попросту пытаются любой ценой достичь публичности.

В то время как формат Вашей программы предполагает, что рядовые граждане, стремящиеся принять участие в политической жизни, — это не более чем объекты для развлечения, Ваше отношение к Арнольду Шварценеггеру имеет совсем другой характер. Вы пригласили этого человека, который не обладает никакими качествами для занятия высокого общественного поста, использовать Ваше шоу в качестве средства для продвижения своей кандидатуры.

Шварценеггер — это бывший культурист, ставший киноактером и спекулянтом недвижимостью, главная роль которого в кампании по перевыборам губернатора состоит в том, чтобы поставить свою известность на службу усилиям правых политических сил, добивающихся смещения действующего губернатора Грея Дэвиса (Gray Davis). Шварценеггер известен прежде всего по своим фильмам, которые в общем и целом прославляют насилие и различные виды отсталости. У него нет никакой политической программы, которая позволила бы разрешить бюджетный кризис, и он не обнаруживает ни малейшего понимания растущей социально-экономической озабоченности, с которой сталкиваются миллионы простых калифорнийцев. Он также не обладает достаточными знаниями о сути политического процесса как такового.

В сравнении со Шварценеггером мой профессиональный опыт делает меня намного более значимым кандидатом. Проработав в продолжение 25 лет адвокатом по делам о гражданских правах, я достаточно глубоко понимаю проблемы и нужды народа Калифорнии, а также близко знаком с существующей политической и юридической системой. Мне приходилось бороться в нескольких важных случаях против полицейского насилия и дискриминации в Калифорнии. Я уверен, что есть и другие кандидаты, которые обладают подобным ценным опытом.

Решение предоставить Шварценеггеру платформу для выступления, низведя при этом всех остальных до статуса простых наблюдателей, не имеет ничего общего с относительными политическими достоинствами кандидатов. Это решение нацелено на то, чтобы создать препятствия для серьезного обсуждения политических вопросов.

Я не буду участвовать в чем-либо, что снижает значение политических вопросов, с которыми сталкиваются жители Калифорнии и страны в целом.

С уважением,

Джон Кристофер Бартон

21 августа 2003 г.

Смотри также:
Джон Кристофер Бартон — адвокат по защите гражданских прав и социалист — баллотируется на выборах по отзыву губернатора Калифорнии
(27 августа 2003 г.)
Джон Кристофер Бартон — социалистический кандидат на пост губернатора Калифорнии — требует досконального расследования энергетической аварии на востоке США
( 20 августа 2003 г.)
Социалистический кандидат Джон Кристофер Бартон включен в список голосования по отзыву губернатора Калифорнии
( 13 августа 2003 г.)

К началу страницы

МСВС ждет Ваших комментариев:



© Copyright 1999-2017,
World Socialist Web Site