EN INGLES
Visite el sitio inglés
actualizado a diario
pulsando:
www.wsws.org

Análisis Actuales
Sobre el WSWS
Sobre el CICI

 

 WSWS : Español

Los familiares de las víctimas de Pinochet hablan al World Socialist Web Site

Por Vicky Short
6 de noviembre de 1998

Varios nacionales chilenos volaron a Londres esta semana para apelar a la Cámara de los Lores contra la decisión del Tribunal Supremo de mantener la inmunidad para el antiguo dictador Augusto Pinochet. Estos incluían a Isabel Allende, hija de presidente Salvador Allende matado en el golpe de estado de Pinochet en 1973; Sofía Pratts, hija del general Carlos Pratts, antiguo jefe de personal militar chileno que se había opuesto al golpe; Sola Sierra, presidente de la Agrupación de Familiares de Detenidos-Desaparecidos en Chile; Joyce Horman, esposa de Charles Horman, ciudadano americano cuya desaparición fue representada en la película "Missing" en 1982; Juan Pablo Letelier, hijo de Orlando Letelier, Ministro de Defensa y Exterior en el derrocado gobierno del Presidente Salvador Allende, matado en 1976 mientras estaba exilado en los Estados Unidos.

Muchos otros sometieron testimonio de los casos de sus propios familiares "desaparecidos" para su consideración por la Cámara de los Lores. Una audiencia pública para testimonios de las víctimas del régimen de Pinochet fue organizada por el Miembro del Parlamento, Jeremy Corbyn, en la Cámara de los Comunes el 3 de noviembre. Corbyn fue uno de los 75 signatarios de una moción parlamentaria apoyando la detención de Pinochet.

Diez personas en total, incluyendo los arriba mencionados, leyeron su testimonio delante de la prensa. Muchos más escribieron sus declaraciones y las entregaron a la Cámara de los Lores.

El 'World Socialist Web Site' habló con varios de los presentes.

"Ningún criminal puede andar libre por alto que sea el rango que haya ostentado a sangre y fuego"

Sola Sierra es presidente de la Agrupación de Familiares de Detenidos-Desaparecidos en Chile. Su esposo, Waldo Pizarro Molina, es uno de los detenidos quién desapareció posteriormente. Ella
también representaba a otros 1.198 detenidos-desaparecios en Chile, y 79 detenidos fuera de Chile que fueron devueltos al país y después desaparecieron. Solamente 172 cuerpos se han encontrado hasta la fecha.

"Mi marido fue detenido y desaparecido el 15 de diciembre de 1976. He venido a Inglaterra a entregar el testimonio como Agrupación. Para nosotros la legalidad de lo que aqui está sucediendo -- si tiene o no tiene inmunidad diplomática Pinochet -- es lo menos importante. La persona que está pidiendo amparo, que está buscando que lo protejan las leyes internacionales, es un terrorista, es un
genocida, es una persona que violó los derechos humanos en Chile, por lo tanto violó la Carta fundamental de derechos humanos. Él es responsable de una secuela de desaparecidos, torturados, muertos, exiliados, presos políticos que no pueden asumir sus deberes ciudadanos porque sus papeles de antececentes son malos, porque el régimen de Pinochet así lo dispuso.

"Pero hoy en día, cuando él se encuentra en una posición jamás esperada, denunciado por la
comunidad internacional, acude a quellos argumentos que siempre despreció, como es la humanidad con las víctimas. Creemos que un hombre soberbio, prepotente, inhumano como Augusto Pinochet, que ha cometido tales acciones contra humanidad, no tiene ningún derecho a la impunidad. Y no lo decimos nosotros porque es él sino porque tenemos pruebas de la actuación de los aparatos de seguridad al mando directo de él, que actuaron contra miles de compatriotas, sólo por pensar distinto y que fueron eliminados bajo torturas horrendas y sus restos fueron escondidos para que no pudieran ser encontrados por sus familias y darles una digna sepultura.

"He venido para influir con el testimonio nuestro sobre la decisión que en la Cámara de los Lores se va a tomar ante la apelación contra la decisión del Tribunal Supremo. Hoy día entregué mi testimonio ante Lord Ashbury, quien va a hacerlo llegar a la Comisión de la Cámara de los Lores.

"Nuestra Agrupación fue fundada en 1974. Desde entonces ha luchado incansablemente por encontrar a todos los detenidos-disaparecidos, exigir justicia y denunciar a los tribunales que fueron cómplices de estos hechos y denunciar que en Chile jamás va a haber justicia porque existe una ley de la amnistía decretada por el dictador Pinochet para auto-perdón. El gobierno de hoy no tiene la voluntad política de anular los efectos de esa ley de amnistía para que los tribunales en Chile
puedan investigar y castigar a los criminales.

"Hemos estado pidiendo que esta ley sea anulada desde 1990, cuando el gobierno de Patricio Aylwin asumió el poder y después el de Eduardo Frei que contiene representantes del Partido Socialista.

"Cuando asumió Pinochet hicieron manifestaciones en contra de él, pero cuando Pinochet pactó unidad nacional, los socialistas votaron en favor, por una unidad que no puede existir mientras no haya verdad y justicia.

"Si tenemos esperanza en el resultado de esta campaña? Mire, nosostros durante 25 años de lucha solamente hemos recibido respuestas desesperanzadoras, pero no por eso hemos dejado de seguir luchando porque sabemos que tenemos derecho a que se nos haga justicia, y sabemos que no sólo por nuestros familiares sino por Chile, por la humanidad, ningún criminal puede andar libre por alto que sea el rango que haya ostentado a sangre y fuego. Sea el que sea el resultado la esperanza es que prime la humanidad en contra de los crímenes cometidos.

"Si dejan salir a Pinochet, el proceso en España continuará y vamos a seguir apoyándolo y vamos a seguir exigiendo que las promesas que la derecha ha hecho de que hay que investigar en Chile las cumplan. "

"Dar amnistía a los fascistas dejó una herida muy grande en el pueblo"

Mariana Guzmán Nuñez es miembro de la ejecutiva de la 'Agrupación de Familiares de Detenidos-Desaparecidos' en Chile. Su esposo, Jaime Donato Avendaño, fue detenido y desaparecido el 5 de Mayo de 1976.

"Desde el momento en que fue detenido y desaparecido nunca he tenido noticias de él. Sé que pasó por Villa Grimaldi. Hay testigos que lo vieron allí. La gente que pasaba por Villa Grimaldi sufrió las más crueles torturas. Todos nosotros rogamos que nuestros detenidos hayan sufrido lo menos posible, hayan durado el menos tiempo posible. Nunca se nos ha dicho donde fueron llevados sus restos, incluso hasta el día de hoy, nunca se nos ha reconocido que fueron detenidos y después desaparecidos y la justicia en mi pais en este momento tiene las causas cerradas y además hay esta ley de amnistía que dejó Pinochet.

"Nosotros presentamos al poder legislativo que se revoque esta ley de amnistía, pero los parlamentarios nos dicen que como no son mayoría no nos pueden apoyar. Entonces ahí en el poder legislativo duerme este escrito no sabemos hasta cuando. Aylwin, el primer presidente después de Pinochet, se interesó algo por el problema y nos recibía y nos atendía consciente de lo que habíamos pasado. Pero Eduardo Frei, que es el actual presidente del pais, jamás nos ha recibido y nunca más nos contesta tampoco a nuestras cartas.

"Estas transiciones pacíficas en varios paises yo creo que es como tapar y tratar de olvidar lo que no puede ser olvidado ni tampoco tapado. Dar amnistía a los fascistas dejó una herida muy grande en el pueblo y por eso la juventud se crea más rebelde. La juventud en Chile está consciente de lo que pasó, está consciente de que hay muchas cosas que no se han enclarecido, no sólo con respecto a la política exterminio sino otros problemas sociales como salud, educación, no tener casa. Y éso va a dejar secuela.

"Yo sé que la CIA fue culpable de muchas cosas que pasaron en nuestro pais y tienen muchas cuentas que dar. En América Latina por la misma época hubo muchas dictaduras con un gran apoyo de lo que es la CIA. De una u otra manera hemos logrado descubrir la intromisión de los Estados Unidos en estos pueblos y la intromisión también de la policía secreta a través de la Operación Condor donde se tomaban detenidos en esos paises a los ciudadanos de otros. Y de hecho los militares recibían enseñanza de Estados Unidos y ésta es la explicación del sistema de exterminio hacia los pueblos Latinoamericanos.

"Nosotros esperamos que esto que ocurre aquí sea una enseñanza para todo el mundo. A lo mejor nosotros no logremos muchos objetivos pero sí las futuras generaciones y hojalá mis hijos y mis nietos vieran una sociedad más justa como así los de otros paises.

"Es bastante difícil ser de izquierdas en Chile hoy porque fueron muchos años de dictadura y tenían los medios de prensa, de televisión, a su alcance e impregnaron mucho odio hacia el comunismo... como ahora lo están haciendo tiambién.

"Hay muy pocas libertades de expresión. Ya han visto las mangueras y las detenciones contra manifestantes en la televisión. La derecha tiene mucha prepotencia. El poder económico lo tiene la derecha, los contacos en el extranjero y también el poder militar. De hecho ha habido muchos amarres entre los que iban a asumir el gobierno y los militares a espaldas nuestras.

"La situación social es muy mala. El coste de vida está muy caro, los sueldos muy bajos. Ninguna reforma social ha sido restablecida, ni siquiera las reformas de otros presidentes antes de Allende. Los profesores han estado en paro y después de 28 días no ganaron absolutamente nada, quedaron tal cual estaban antes. A la gente la contratan por tres meses y al cabo the tres meses te echan de ese trabajo y contratan a otra persona. La mayoría nunca va a tener derecho a un pensión; nadie tiene contratos largos. No hay educación gratis. Aún los colegios municipalizados te hacen pagar una quota de ingreso al colegio y tienes que pagar durante el año para mantener a tu hijo en ese colegio. Son quotas mínimas, pero para un sueldo mínimo ya es mucho. Asi que las cosas no han cambiado mucho desde que Pinochet salió."

"El gobierno chileno tuvo una oportunidad histórica de revocar la ley
de la amnistía de modo que esta gente pudiera ser castigada, pero no lo hizo "

Mercedes Rojas es la esposa de Oscar Rojas que desapareció en Chile en 1981. Es enfermera y ahora vive en Londres.

"Estamos tratando de crear conciencia de lo que ha pasado en Chile. Mientras no haya justicia y verdad no puede haber reconciliación. El caso de Pinochet demuestra que hay debilidades en este área. Es una vergüenza que este gobierno aquí le dé inmunidad. Están defendiendo a Pinochet. Queremos que los derechos humanos se respeten.

"Mira la diferencia entre él y nuestros familiares. Está en condiciones de privilegio - no tortura, bien cuidado, visitas de su familia, los mejores abogados, espacio a defensa, lo que no dió a sus víctimas.

"Lo único que deseamos es que la justicia inglesa permita juzgarle en cualquier pais. No estamos interesados en compensación, sino justicia. Tenemos confianza en que el pueblo británico ejerza presión sobre las autoridades. Quizá el gobierno sienta vergüenza de haber abierto las puertas a un dictador. Apelamos a su moral, sus principios y valores humanos.

"Mi esposo era un dibujante técnico, miembro de la directiva de su sindicato local. Luchó por reivindicaciones sociales. Después del golpe militar le detuvieron y le condenaron a siete años. Él sirvió tres y medio y entonces vinimos a Gran Bretaña. En el año 80 él volvió a Chile secretamente y desapareció. Yo estaba preparándome también para volver.

"Nuestra familia lo buscó inútilmente. No recibí ninguna carta. Finalmente el embajador chileno aquí reconoció que le tenían en prisión. Esto fue más tarde denegado, diciendo que había habido un error
en el intercambio de información. Dijeron que la persona había dicho que "era lo más probable" que él había sido detenido. La comunicación a nosotros había sido solamente verbal y, más adelante, no podían ni aún recordar si tal reunión había tomado lugar.

"En 1990 o 1991 establecieron la Comisión Rettig en Chile para tratar de aclarar qué había pasado con los desaparecidos. Su informe simplemente se limitó a establecer los hechos y el cuerpo responsable. No condujo a justicia. Pero para nosotros, fue la primera vez que una voz oficial había admitido que sí existieron las detenciones, las desapariciones y la tortura. Al menos teníamos un documento oficial que admitió ésto.

"El gobierno chileno tuvo una oportunidad histórica de revocar la ley de la amnistía de modo que esta gente pudiera ser castigada, pero no lo hizo.

"Todavía existen presiones sociales por parte de la derecha. Cuando el Tribunal Supremo aquí decidió que se le daría inmunidad a Pinochet, hubo celebraciones grandes en las calles por la derecha. Los que no celebraron se vieron sometidos a presión social. La derecha ha enviado amenazas de muerte a Carmen Soria, la hija de Carmelo Soria, uno de los españoles que desapareció. Lo mismo les ha pasado a muchos otros.

"Esperamos que algo salga de todo esto. Si Pinochet no es enjuiciado, por lo menos esperamos que haya un cambio en la opinión internacional. Debe haber un acuerdo internacional para enjuiciar a los que han cometido crímenes contra la humanidad. Por lo menos servirá para enseñar a la juventud la magnitud de lo que pasó en Chile."

"El gobierno de Allende fue derrocado por intervención extranjera."

Helia López dio testimonio sobre su cuñado, Roberto Rodriguez Cárcamo, que fue detenido y desaparecido el 19 de septiembre de 1973. Éra estudiante de la filosofía.

"Hay jefes de estado que se ocultan detrás de las leyes. Si la jurisprudencia no puede resolver esto, habrá muchos más en el futuro. Quisiéramos que este caso sirva para sentar un precedente en la defensa de derechos humanos. Este caso expone las debilidades del sistema jurídico.

"Se puede dejar esta clase de justicia en manos de los gobiernos? Eso depende del carácter del gobierno, si acepta la necesidad de la verdad y de la justicia. El gobierno de Allende fue derrocado por la intervención extranjera. Los americanos no desean hoy intervenir en el caso contra Pinochet porque temen el descubrimiento de los documentos y cláusulas que exponen su papel en el golpe. Esta situación les pone en tela de juicio también."

Regresar a la parte superior de la página



Copyright 1998-2012
World Socialist Web Site
All rights reserved